1
00:00:00,880 --> 00:00:01,920
בפרקים הקודמים
:"של "אנג'ל

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,435
,מטר האש
,אפילו השחרת השמש

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,874
אלו היו רק הצעדים הראשונים
.לקראת משהו גדול יותר

4
00:00:07,213 --> 00:00:09,487
.קונור, יהיה לנו ילד

5
00:00:10,573 --> 00:00:11,920
.גוון
.שלום לך-

6
00:00:12,007 --> 00:00:13,600
?מה את
.אני חריגה-

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,083
.זוזו! זהו זה

8
00:00:16,213 --> 00:00:17,760
.אנג'לוס
,אני אומר לכם-

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,717
.אני לא מכיר את השד
.אבל ייתכן שאנג'לוס מכיר-

10
00:00:20,798 --> 00:00:22,293
.אנחנו זקוקים לאנג'לוס

11
00:00:23,093 --> 00:00:25,478
.אנג'לוס
.יש משהו גדול יותר-

12
00:00:25,543 --> 00:00:27,635
.לשד יש בוס

13
00:00:30,133 --> 00:00:31,897
.הוא יהרוג אותנו
.אני יודעת-

14
00:00:34,053 --> 00:00:35,964
?למה את חושבת ששיחררתי אותו

15
00:00:36,133 --> 00:00:40,724
רק אם תהרוג את אנג'לוס
.תוכל להבטיח את ביטחון משפחתנו

16
00:00:42,893 --> 00:00:44,929
.קונור, זה נגמר
.זה אני

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,771
.אז חזרנו
.כך נראה-

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,890
...אני יודע שהמצב היה
.אני מצטערת, אנג'ל-

19
00:00:48,973 --> 00:00:52,651
אבל אם זה הנאום שאומר
,שהגרוע מכול מאחורינו

20
00:00:52,733 --> 00:00:54,734
.אולי כדאי שתשמור אותו לאחר כך

21
00:00:58,693 --> 00:01:00,185
.אני יודעת שזה קצת מזעזע

22
00:01:01,200 --> 00:01:04,469
,כלומר, אני מזועזעת יותר מכולם
.טוב, אולי חוץ ממנו

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,942
...סליחה שאני כל-כך

24
00:01:14,573 --> 00:01:18,662
,אבל כפי שאמרת
.זה קצת מזעזע

25
00:01:18,773 --> 00:01:23,913
?...כן, כי לא עברו רק
.לגמרי הלם

26
00:01:24,133 --> 00:01:27,320
לא הסתתרתי או
.התביישתי או משהו כזה

27
00:01:27,413 --> 00:01:30,310
פשוט עם השד
...והבוס הפסיכופת שלו

28
00:01:30,529 --> 00:01:33,687
.ואז פיית' ווילו וכל הדרמה הזאת

29
00:01:35,041 --> 00:01:37,163
...שלא לציין את
?אנג'לוס-

30
00:01:39,413 --> 00:01:42,642
הכול היה
.כל-כך כיאוטי כאן

31
00:01:43,467 --> 00:01:46,576
.לא רציתי להיות הסחת דעת

32
00:01:49,813 --> 00:01:50,917
!ובכן

33
00:01:51,038 --> 00:01:54,855
תעלו אותי לאוטובוס ושלחו
."אותי לבית הספר "אין לי מושג

34
00:01:55,253 --> 00:02:00,015
היריון מיסטי מתחת לאף
.שלי ולא חשתי אפילו בדגדוג

35
00:02:03,693 --> 00:02:05,238
?מתי גילית

36
00:02:05,413 --> 00:02:07,919
.זמן קצר אחרי שהחזרנו את אנג'לוס

37
00:02:08,453 --> 00:02:10,880
.זה רק שבועיים
.נראה יותר כמו שמונה חודשים

38
00:02:10,960 --> 00:02:15,272
,בפעם האחרונה שקורדיליה הרתה
.היא הגיעה לשיא בין לילה

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,322
.זה היה שד מרושע ומגעיל

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
.זה שונה

41
00:02:20,903 --> 00:02:25,484
עדיין, לא כדאי שננסה
?לברר מה יש בפנים

42
00:02:25,560 --> 00:02:26,950
.אנחנו כבר יודעים

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,300
.התינוק שלנו

44
00:02:32,693 --> 00:02:34,277
.מזל טוב

45
00:02:34,954 --> 00:02:37,982
.יהיה לך נכד שרץ
.אתם לא מכירים את התחושה-

46
00:02:38,893 --> 00:02:40,456
.כמה שזה מפחיד

47
00:02:41,640 --> 00:02:45,814
יהיה לי ילד ואתם יכולים רק
.להתבדח כי אתם לא אוהבים אותי

48
00:02:48,480 --> 00:02:50,075
לא היינו צריכים
.לספר להם

49
00:02:54,413 --> 00:02:57,160
.קורדיליה
.אני יודעת שזה קשה להבנה-

50
00:02:58,293 --> 00:03:01,901
לאף אחד מכם לא היה
.יצור חי ונושם בתוככם

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,148
...וזה

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,244
...התינוק המתוק שלי

53
00:03:09,373 --> 00:03:11,123
.אנחנו מחוברים

54
00:03:11,813 --> 00:03:13,920
,אני מרגישה את מה שהוא מרגיש
ואני לא יכולה להסביר את זה

55
00:03:14,001 --> 00:03:15,960
.אבל אני חשה שהוא טוב

56
00:03:16,533 --> 00:03:18,121
.זו אהבה

57
00:03:28,573 --> 00:03:30,218
.אתם תראו

58
00:03:31,533 --> 00:03:34,267
התינוק שלי יהיה כאן
.בקרוב ואז כולכם תראו

59
00:03:37,565 --> 00:03:40,426
<i>אנג'ל עונה 4 פרק 16
שחקנים</i>

60
00:04:18,754 --> 00:04:24,564
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות

61
00:04:53,733 --> 00:04:55,289
?איך עשית את זה

62
00:04:55,333 --> 00:04:58,291
.אני גנבת
?הבאת את הדבר שלי

63
00:04:59,733 --> 00:05:01,639
?אתה מוכן להפסיק

64
00:05:01,813 --> 00:05:04,471
?להפסיק מה
.להתנהג בצורה מחשידה-

65
00:05:06,453 --> 00:05:08,508
מעולם לא עשית
?את זה, נכון

66
00:05:10,173 --> 00:05:12,287
.תן לי לתת לך עצה, מותק

67
00:05:12,786 --> 00:05:14,812
יש מעל לשמונה
מיליון אנשים בעיר הזאת

68
00:05:14,893 --> 00:05:18,040
ומבחינת כולם, אנחנו
.רק שניים מהם. זוג רגיל

69
00:05:18,120 --> 00:05:21,559
איש לא יקדיש לנו מחשבה
.אם תפסיק להתנהג באופן מחשיד

70
00:05:21,777 --> 00:05:26,172
את מתעסקת עם
.אנשים מאוד חזקים

71
00:05:26,254 --> 00:05:28,745
אם יתפסו אותך, הם יהרגו
.אותך... -אני מודעת לסיכון

72
00:05:29,082 --> 00:05:31,344
אבל אני אלך לשם
.עם עזרתך או בלעדיה

73
00:05:31,573 --> 00:05:33,507
ואני לא אצא משם
.בלי ליסה

74
00:05:36,733 --> 00:05:38,809
?אז יש לנו עסק, או מה

75
00:05:48,093 --> 00:05:51,644
,זה הכול. מערכות ביטחון
.תכניות קרקע, רקע

76
00:05:54,373 --> 00:05:57,247
הנה. זה לא היה
?כזה נורא, נכון

77
00:06:02,733 --> 00:06:05,388
?זה כל-כך ברור

78
00:06:06,173 --> 00:06:09,823
?...שמעולם לא
.מעיל גשם. טעות של טירונים-

79
00:06:11,693 --> 00:06:14,068
?אז אני צריך להתלבש כמוך

80
00:06:17,293 --> 00:06:22,230
,את יודעת, כשכל זה יסתיים
...אולי את ואני נוכל

81
00:06:25,373 --> 00:06:26,636
!לעזאזל

82
00:06:30,613 --> 00:06:32,856
.באמת שאני בסדר

83
00:06:33,293 --> 00:06:34,830
.תודה ששאלת

84
00:06:38,813 --> 00:06:43,052
?האם היינו קשים מדי
.אני רק שואלת

85
00:06:43,120 --> 00:06:46,723
לא. היה ברור שהם ילכו
.להחמיץ פנים בפינות שונות

86
00:06:46,813 --> 00:06:48,200
שני ערפדים מתעלסים

87
00:06:48,320 --> 00:06:51,364
ובפעם הראשונה בהיסטוריית
.השדים, נולד להם ילד: קונור

88
00:06:51,453 --> 00:06:55,393
קונור גדל, מכניס להיריון את קורדיליה
,שהיא חצי שד ויישות עליונה לשעבר

89
00:06:55,494 --> 00:06:59,063
,ולפני שאפשר לומר מילה
.יש לה כבר בטן ענקית

90
00:07:00,138 --> 00:07:01,333
אני לא חושב
.שהיינו קשים מדי

91
00:07:01,423 --> 00:07:05,000
בפעם הראשונה שקונור ניסה
לתקוף את אנג'לוס, כישוף המחסה

92
00:07:05,093 --> 00:07:08,800
.כמעט העיף אותו לקיבינימט
.אז קונור הוא חצי שד-

93
00:07:08,880 --> 00:07:12,168
כן, זה היה לפני
.שהכישוף שלי נכשל

94
00:07:12,416 --> 00:07:16,480
העובדה ששני ההורים חצאי שדים
.אולי מסבירה את ההיריון המתקדם

95
00:07:16,613 --> 00:07:18,762
ולא יעבור זמן רב
."עד שהמתקדם יהפוך ל"כאן

96
00:07:18,840 --> 00:07:23,823
אם כבר בנושא, אתם לא חושבים
?שהמנהיג שלנו צריך להיות חלק מזה

97
00:07:24,493 --> 00:07:29,050
,היריון מתקדם, כישלון
.כמעט כאן, כאן, אני לא מחמיץ פנים

98
00:07:31,453 --> 00:07:35,042
חשבתי על השבועיות
.שחלפו ועל אנג'לוס

99
00:07:35,120 --> 00:07:38,320
אנג'ל, אינך יכול להרגיש
.אשמה על כל מה שאנג'לוס עשה

100
00:07:38,400 --> 00:07:41,943
אני לא. ידעתי מהם
.הסיכונים. כולנו ידענו

101
00:07:43,133 --> 00:07:45,263
חלקנו שילמנו מחיר
.כבד יותר מאחרים

102
00:07:48,773 --> 00:07:50,653
אנג'לוס לא הרג
.את ליילה

103
00:07:51,484 --> 00:07:54,724
,היא כבר הייתה מתה
.נרצחה בידי השד

104
00:07:57,453 --> 00:08:01,241
.טוב, זה פחות נורא

105
00:08:01,333 --> 00:08:02,888
...אין תירוץ ל

106
00:08:04,159 --> 00:08:06,251
...מה שאנג'לוס עשה לה

107
00:08:07,893 --> 00:08:09,631
.אבל אני מצטער על אובדנך

108
00:08:14,493 --> 00:08:15,806
:יש לנו שני עניינים דחופים

109
00:08:15,869 --> 00:08:19,600
לברר מה שניתן על היריונה של
.קורדיליה וחיסול הבוס של השד

110
00:08:19,720 --> 00:08:22,530
...לורן, אתה
?אמין כמו עוגית מזל זולה-

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,636
התכוונתי לומר איש
.בעל קשרים טובים

112
00:08:25,093 --> 00:08:27,084
בטח יש דיבורים
.בעיר על השחקן החדש

113
00:08:27,173 --> 00:08:30,480
דבר עם המקורות שלך
.ותברר אם הם יודעים משהו

114
00:08:30,574 --> 00:08:32,721
.אני השד הנכון לתפקיד
.פרד, ווסלי-

115
00:08:33,049 --> 00:08:35,789
אם יש מומחים להיריונות
.מיסטיים הרי שהם אנחנו

116
00:08:36,013 --> 00:08:39,688
נשלוף את התיקים על דרלה
.וההיריון שלה, ננסה למצוא משהו

117
00:08:39,773 --> 00:08:42,176
.גאן, אני רוצה שתנוח בינתיים

118
00:08:42,659 --> 00:08:44,455
.לא יזיק שיהיה לנו כוח בכוננות

119
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
בינתיים, חייבת להיות סיבה
.למה הבוס רצה את אנג'לוס

120
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
אנסה לחבר בראשי
.את כל מה שאני יודע

121
00:08:50,400 --> 00:08:53,121
דברים שאמר כשהוא היה
,בראשי, הדברים שהוא עשה

122
00:08:53,213 --> 00:08:55,191
...אולי משהו
?יכה בך כברק-

123
00:08:57,653 --> 00:08:59,231
.היזהר במשאלות שלך

124
00:09:01,133 --> 00:09:04,243
תראו מי חזרה
.לאחר שהאורות חזרו

125
00:09:04,658 --> 00:09:06,035
גם אני התגעגעתי
.אלייך, בובה

126
00:09:06,186 --> 00:09:08,625
גוון, זה לא ממש זמן
,טוב לביקור חברתי

127
00:09:08,705 --> 00:09:11,314
,אנחנו די עמוסים
...את יודעת

128
00:09:12,533 --> 00:09:14,149
.אפוקליפסה

129
00:09:15,493 --> 00:09:17,934
.אבל יש ילדה והיא בצרה

130
00:09:18,973 --> 00:09:21,362
?זה מה שאתם עושים, נכון
.כן-

131
00:09:21,453 --> 00:09:23,280
אני בצרה ולא יכולה
.לצאת ממנה בכוחות עצמי

132
00:09:23,360 --> 00:09:26,517
אני צריכה מישהו מתוחכם
.שיודע לטפל במצבים לחוצים

133
00:09:27,533 --> 00:09:29,523
...גוון, הייתי שמח לעזור
.התכוונתי אליו-

134
00:09:46,253 --> 00:09:48,375
.חיפשתי אותך בכל מקום

135
00:09:53,933 --> 00:09:55,541
...קונור

136
00:09:56,560 --> 00:10:00,297
אל תיתן למילים
.שלהם להטריד אותך

137
00:10:00,653 --> 00:10:02,868
.לא אכפת לי מה הם אומרים
?באמת-

138
00:10:02,973 --> 00:10:05,721
?בגלל זה נסוגת למבצר הבדידות

139
00:10:08,573 --> 00:10:10,278
.זה לא היגיוני

140
00:10:10,893 --> 00:10:14,169
להתחרפן בגלל היריון
.קורה הרבה בחבורה הזאת

141
00:10:14,240 --> 00:10:19,322
.לא הם. את
.מה שאמרת על אנג'לוס

142
00:10:19,413 --> 00:10:21,360
,ווילו
,היא לא פתחה שער לרוע

143
00:10:21,468 --> 00:10:25,366
היא החזירה את נשמתו של
.אנג'ל. כמעט הרגתי אותו

144
00:10:25,917 --> 00:10:29,839
אבל לא הרגת. אנג'ל
.חזר והכול הסתדר

145
00:10:30,905 --> 00:10:34,287
,לכל דבר יש סיבה
.אפילו אם זה לא נראה כך

146
00:10:34,379 --> 00:10:36,754
איך את יכולה לומר
.את זה? -תחשוב על זה

147
00:10:37,371 --> 00:10:39,662
זרקת את אנג'ל
,למעמקי האוקיינוס

148
00:10:39,760 --> 00:10:43,755
הוא גירש אותך מהבית, אני לא
.ידעתי מי אני ובאתי אליך לעזרה

149
00:10:44,523 --> 00:10:48,004
כל הרגעים האלו ועוד מיליון
.אחרים הובילו לנס הזה

150
00:10:48,093 --> 00:10:50,245
?אבל לשלוח אותי למרתף

151
00:10:51,040 --> 00:10:53,937
.היה לי יתד
?איזו סיבה הייתה לזה

152
00:10:55,092 --> 00:10:57,366
.חשבתי שהתינוק שלנו בסכנה

153
00:10:57,893 --> 00:11:02,919
האינסטינקטים שלי אמרו לי שנוכל
.להגן עליו רק אם נהרוג את אנג'לוס

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,922
.אבל טעית

155
00:11:15,213 --> 00:11:19,703
החשוב הוא שהייתי זקוקה
.לעזרה ובאת לקראתי

156
00:11:21,653 --> 00:11:27,100
עכשיו אני יודעת שאוכל
.לבטוח בך לחלוטין, בכל מצב

157
00:11:28,093 --> 00:11:32,256
.רואה? לכל דבר יש סיבה

158
00:11:39,413 --> 00:11:45,361
קונור, לפני בוא התינוק שלנו
אולי אבקש ממך לעשות דברים

159
00:11:45,493 --> 00:11:47,124
.למעננו

160
00:11:48,213 --> 00:11:50,596
ואני רוצה שתזכור

161
00:11:51,893 --> 00:11:53,935
.שתמיד יש סיבה

162
00:11:56,413 --> 00:11:58,167
.אני אזכור

163
00:12:07,093 --> 00:12:08,533
?אז למה אני

164
00:12:08,893 --> 00:12:11,382
אמרתי לך, אני צריכה
.בחור מתוחכם במצב לחוץ

165
00:12:12,173 --> 00:12:15,517
מתוחכם. את אוספת
?אותם כבר הרבה זמן

166
00:12:16,373 --> 00:12:19,814
.כן, אחד בכל מסע
.את הדולפין קניתי בטהיטי

167
00:12:20,413 --> 00:12:22,144
?אתה אוסף דברים במסעותיך

168
00:12:22,820 --> 00:12:26,495
כן, יש לי צלקת גדולה
,"על הירך מ"בויל הייטס

169
00:12:26,591 --> 00:12:29,030
יתד להריגת ערפדים מאלהמברה

170
00:12:29,110 --> 00:12:32,109
.וכמה כוויות באגן מאנסינו

171
00:12:32,413 --> 00:12:34,247
זרקי שם של עיר
.ואראה לך את המזכרת

172
00:12:34,370 --> 00:12:37,038
...לא התכוונתי
.לא, אני לא מתלונן-

173
00:12:37,133 --> 00:12:40,655
ראיתי כאן יותר משרוב
.האנשים יראו בכל העולם

174
00:12:40,944 --> 00:12:42,276
.אולי ביום מן הימים

175
00:12:43,163 --> 00:12:47,007
אז מה כל-כך גדול ורע עד
?שאלקטרו-גוון זקוקה לחתכום שלי

176
00:12:47,133 --> 00:12:49,343
?אמרת שיש ילדה בצרה
.כן-

177
00:12:49,771 --> 00:12:51,842
עשיתי עסקת
.שקית שחורה" לתאגיד אחד"

178
00:12:51,907 --> 00:12:55,141
זה קורה כל הזמן
.שתי חברות בחוזה

179
00:12:55,237 --> 00:12:57,600
חברה א' העסיקה אותי
'לוודא שהמוצרים של חברה ב

180
00:12:57,693 --> 00:13:00,823
.יתפקששו

181
00:13:00,926 --> 00:13:02,881
ואז חבר'ה א' מקבלת
.מיליוני דולרים

182
00:13:03,040 --> 00:13:05,448
,כן. אבל הפעם
.חברה ב' השיבה מלחמה

183
00:13:06,123 --> 00:13:08,652
.הם חטפו את הילדה הזאת
.שמה ליסה

184
00:13:08,850 --> 00:13:11,244
היא הבת של
.האיש ששכר אותי

185
00:13:11,333 --> 00:13:13,924
...ואי אפשר ללכת למשטרה
.בגלל מה שעשיתי-

186
00:13:13,987 --> 00:13:18,188
אתה מבין, זו אשמתי. אני חייבת
.להציל אותה ולא יכולה לבדי

187
00:13:22,453 --> 00:13:23,920
.אל תשאל

188
00:13:25,116 --> 00:13:27,350
זה כל המידע שהצלחתי
.להשיג על האיש שחטף אותה

189
00:13:27,453 --> 00:13:30,983
,קוראים לו טקאשי מורימוטו
.ראש החברה שפעלתי נגדה

190
00:13:31,133 --> 00:13:34,311
הוא אמר שיהרוג אותה אלא אם
.חברה א' תתוודה על מעשיה

191
00:13:34,413 --> 00:13:36,168
.הוא שחקן רציני

192
00:13:36,373 --> 00:13:40,127
יושב ראש בדימוס, תארי
:כבוד, פעולות צדקה לסוגיהן

193
00:13:40,213 --> 00:13:43,330
חקר סרטן, שימור שמורות
.טבע, ועדת גן חיות

194
00:13:43,413 --> 00:13:45,928
,הונאות בנק, הברחה
.הלבנת כספים

195
00:13:46,013 --> 00:13:48,680
.ועכשיו חטיפה
?הוא יודע עלייך-

196
00:13:48,773 --> 00:13:51,486
לא. לכן יש לנו סיכוי
.להשיב את הילדה

197
00:13:52,877 --> 00:13:54,789
היא מוחזקת בבית
.שלו, הוא מבוצר

198
00:13:54,893 --> 00:13:59,582
שומרים חמושים, מצלמות
.אינפרא אדום, כלבים, הכול

199
00:14:01,613 --> 00:14:03,399
...אם אנחנו רוצים חצי סיכוי

200
00:14:04,600 --> 00:14:07,802
תפסיק לחייך ותחלוק
.את הבדיחה עם שאר הכיתה

201
00:14:08,173 --> 00:14:11,397
.אתה חושב שזה בלתי אפשרי
.לא, אני חושב שזה נהדר-

202
00:14:11,533 --> 00:14:15,040
ברוב השנה הזאת הייתי בתוך
מה שאפשר לתאר רק

203
00:14:15,160 --> 00:14:17,721
.כאופרת סבון על טבעית מנופחת

204
00:14:17,801 --> 00:14:20,986
העובדה שיש לי הזדמנות
...לצאת ולעזור למישהו

205
00:14:21,220 --> 00:14:23,159
.עשייה טובה נותנת הרגשה טובה

206
00:14:24,441 --> 00:14:27,628
?אז איך נפרוץ לפורט נוקס

207
00:14:27,773 --> 00:14:29,466
.ניכנס בדלת הראשית

208
00:14:36,197 --> 00:14:37,532
?איך אתה
.תגידי לי את-

209
00:14:37,613 --> 00:14:41,113
אני חושב שג'יימס בונד מעולם
.לא נראה כל-כך טוב. -נכון

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,710
הייתי מעדיף שיהיו
.לנו כמה נשקים סודיים

211
00:14:44,030 --> 00:14:46,070
.צ'רלס, אנחנו הנשקים הסודיים

212
00:14:47,733 --> 00:14:49,007
?אתה לחוץ
.לא-

213
00:14:49,173 --> 00:14:51,624
נכנסתי למועדונים עם
.אבטחה כבדה יותר מזאת

214
00:14:57,200 --> 00:14:58,684
.תתקדמי

215
00:15:02,853 --> 00:15:04,393
.תתקדם, אדוני

216
00:15:05,293 --> 00:15:07,065
.עברנו אחד, נותר עוד אחד

217
00:15:07,600 --> 00:15:10,132
איך תעברי את גלאי המתכות
?עם הכוח האלקטרוני שלך

218
00:15:10,213 --> 00:15:11,888
.בקלות

219
00:15:22,573 --> 00:15:25,340
עכשיו אם רק נוכל לצאת
.באותה קלות שבה נכנסנו

220
00:15:29,893 --> 00:15:31,668
?למה אמרתי את זה בכלל

221
00:15:41,213 --> 00:15:43,345
?מה הבעיה

222
00:15:43,533 --> 00:15:46,320
החותמת האלקטרונית
.על ההזמנה עברה שינוי

223
00:15:46,400 --> 00:15:48,899
.אני יכולה להסביר את זה
.היכה בי ברק

224
00:15:51,293 --> 00:15:52,858
.באמת

225
00:15:53,853 --> 00:15:56,724
?רואה עד כמה חיי מסריחים
.בואו מכאן, בבקשה-

226
00:15:57,640 --> 00:15:59,880
.בבקשה, אל תחוללו מהומה
קצת מאוחר מדי לזה-

227
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
.עם הצפצופים והאלות
?אולי זה לא הערב שלנו-

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
.אז נהפוך אותו לערב שלנו

229
00:16:04,653 --> 00:16:08,191
זו ההזדמנות היחידה שלי
.ולא אעזוב בלי אתה יודע מי

230
00:16:10,080 --> 00:16:11,914
אם זה אומר שנצטרך
...לעשות את זה בדרך הקשה

231
00:16:12,286 --> 00:16:14,628
.אל תורידי את הכפפות
.מורימוטו-סאן

232
00:16:16,280 --> 00:16:17,768
.ערב טוב

233
00:16:23,253 --> 00:16:24,880
.לא הבנתי את החלק האחרון

234
00:16:24,960 --> 00:16:27,651
הדגמתי את כל אוצר המילים
."היפני שלי כשאמרתי "שלום

235
00:16:28,293 --> 00:16:30,685
.אני עדיין מעריך את המחווה

236
00:16:30,973 --> 00:16:32,938
.מר מרימוטו, אני צ'רלס גאן

237
00:16:33,893 --> 00:16:35,896
נפגשנו באירוע הצדקה
.לגן החיות בשנה שעברה

238
00:16:37,093 --> 00:16:38,997
?אתה לא זוכר אותי, נכון

239
00:16:40,300 --> 00:16:42,640
אישתך החזיקה את הקוף
.אחרי שחברתי החזיקה אותו

240
00:16:42,733 --> 00:16:46,430
?היצור האפור והמכוער
.הקוף, לא הנערה

241
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
,גוון, את זוכרת את מר מרימוטו
.פגשנו אותו באירוע הצדקה לגן החיות

242
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
?איך אוכל לשכוח
,מר מרימוטו-

243
00:16:53,200 --> 00:16:55,083
במקרה ולא יזדמן
,לנו לשוחח מאוחר יותר

244
00:16:55,163 --> 00:16:58,601
.אנא קבל מתנה צנועה זו

245
00:17:00,031 --> 00:17:02,622
כאות תודה על כך
.שהזמנת אותנו לביתך היפה

246
00:17:03,013 --> 00:17:06,242
.אתה נדיב מאוד
.אנא ממך, זה רק קישוט-

247
00:17:18,533 --> 00:17:22,041
זה יפהפה. -קראתי היכן
.שהוא שאתה אוהב נמרים

248
00:17:23,013 --> 00:17:26,069
.אכן מדהים. תודה

249
00:17:29,520 --> 00:17:31,303
.בואו אחריי, בבקשה

250
00:17:31,453 --> 00:17:33,566
.טוב, ניסינו את הדרך שלך
.חכי-

251
00:17:34,013 --> 00:17:36,893
.מכאן. בבקשה

252
00:17:41,773 --> 00:17:44,434
.בסדר, תתקדמו

253
00:17:54,693 --> 00:17:56,581
?זה אמור להיות ילד

254
00:17:56,813 --> 00:18:01,298
עובר של שד גטבר. הקוצים
.צומחים לגודל מלא בתוך הרחם

255
00:18:03,920 --> 00:18:07,003
,חוץ מהעובדה שזה מגעיל
נראה שההיריונות האלו

256
00:18:07,173 --> 00:18:12,246
הן חלק טבעי ממעגל החיים
.של השדים. אין כאן משהו מיסטי

257
00:18:15,973 --> 00:18:17,699
.אלה רק תמונות, פרד

258
00:18:17,773 --> 00:18:20,695
התמונות במוח שלי
.הן שמטרידות אותי

259
00:18:21,440 --> 00:18:24,532
אני לא יכולה להפסיק
לחשוב על קונור וקורדי

260
00:18:24,693 --> 00:18:28,049
.מסתתרים בחדר ההוא
.לדמיין מה הם עושים שם

261
00:18:28,120 --> 00:18:33,363
זה כמו להיות תקועה בסרט
.רע בלי היכולת לעצום עיניים

262
00:18:33,613 --> 00:18:36,651
?למה לדמיין
.המציאות מטרידה דיה

263
00:18:37,013 --> 00:18:38,440
.קונור הוא הבן של אנג'ל

264
00:18:38,560 --> 00:18:44,161
?איך הוא וקורדי נעשו זוג

265
00:18:44,693 --> 00:18:47,105
הם בטח היו
.מופתעים כמו כולנו

266
00:18:50,893 --> 00:18:53,383
...אבל שניהם היו אבודים

267
00:18:54,600 --> 00:18:55,878
.בודדים

268
00:18:56,000 --> 00:18:57,963
לא משנה כמה אהיה
...בודדה, אני לעולם לא

269
00:18:58,040 --> 00:18:59,646
.דברים קורים, פרד

270
00:19:04,253 --> 00:19:07,083
כשהאנשים החשובים
,לך נוטשים אותך

271
00:19:09,093 --> 00:19:11,084
.אתה מתחיל לחפש מקומות אחרים

272
00:19:18,573 --> 00:19:19,875
.ליילה

273
00:19:24,813 --> 00:19:28,922
,נלחמנו משני צדי המתרס
.אך באותה מלחמה

274
00:19:29,013 --> 00:19:31,067
.אבל שנאת אותה

275
00:19:35,893 --> 00:19:37,536
?נכון

276
00:19:40,453 --> 00:19:43,157
העיקר הוא לא
.תמיד לשלב ידיים

277
00:20:05,600 --> 00:20:08,120
?אז מתי הפכת לשגריר יפן

278
00:20:08,213 --> 00:20:11,489
,אם רואים מספיק סרטי סמוראים
.לומדים כמה דברים על התרבות

279
00:20:11,573 --> 00:20:12,927
,"ראשית, "ראיישיקי

280
00:20:13,013 --> 00:20:16,184
זו דרך מגונדרת להדגיש
.כללי נימוס חברתיים

281
00:20:16,311 --> 00:20:19,591
שנית, אל תזלזלי לעולם
.בערך מתנה מתחשבת

282
00:20:19,680 --> 00:20:22,324
.כלומר, מתנה שגנבת
.כן. אני מצטער על זה-

283
00:20:22,413 --> 00:20:24,039
אני מקווה שהוא
.לא היה יקר ערך מדי

284
00:20:24,853 --> 00:20:26,777
.אגלה לך סוד קטן

285
00:20:29,053 --> 00:20:30,372
?גנבת את זה בחזרה

286
00:20:30,440 --> 00:20:33,214
אבני ירקן מהמאה ה-18
.לא צומחות על עצים

287
00:20:35,333 --> 00:20:36,667
?מה

288
00:20:38,080 --> 00:20:41,452
זו היא? היא לא אמורה
?להיות כבולה לכיסא או משהו

289
00:20:41,773 --> 00:20:44,791
כבולה או לבושה יפה, היא
.אסירה. תראה את השומרים סביבה

290
00:20:46,093 --> 00:20:47,906
.אני אנסה להביט עליה מקרוב

291
00:20:48,325 --> 00:20:50,647
.לא. תשגיח על מרימוטו

292
00:21:01,293 --> 00:21:02,801
.תיכנסי, קורדיליה

293
00:21:05,853 --> 00:21:09,892
אתה יודע זה תמיד
.מצמרר אותי

294
00:21:09,973 --> 00:21:11,303
?כן

295
00:21:12,680 --> 00:21:14,836
.אני מרגיש כך בעצמי

296
00:21:15,373 --> 00:21:18,012
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.אין שום בעיה-

297
00:21:18,173 --> 00:21:19,957
.אני גם ככה באמצע משהו

298
00:21:21,400 --> 00:21:25,137
.עלה משהו? -לא ממש
?שום דבר-

299
00:21:27,973 --> 00:21:32,044
האמת היא שאני כמעט
.מתגעגע לימי השד העליזים

300
00:21:32,773 --> 00:21:37,038
כן, זה לא שהוא רצח
.מאות אנשים במו ידיו

301
00:21:37,253 --> 00:21:41,087
.השד היה רק עבד
.שעשה מה שאדונו הורה לו-

302
00:21:41,200 --> 00:21:45,840
הרג את מני, גנב את
.נשמתי, רצח את ליילה

303
00:21:47,213 --> 00:21:52,103
,אלו צעדים חכמים
.לא סגנון ההרס של השד

304
00:21:52,773 --> 00:21:55,676
אבל אם שד הלבה לא
?עשה את זה, אז מי כן

305
00:21:56,653 --> 00:22:00,589
.הבוס שלו
.אני הבוס שלו-

306
00:22:01,723 --> 00:22:06,410
אני הבוס הכוחני שלו ואני
,אפרוץ לתוך חדר מאובטח

307
00:22:06,480 --> 00:22:09,970
,אגנוב את הנשמה מהכספת
,לא אפוצץ אותה

308
00:22:10,133 --> 00:22:11,811
,אלא אפתח אותה בעזרת הצופן

309
00:22:11,880 --> 00:22:15,745
ואז ארדוף אחרי ליילה
.ואהרוג אותה בבניין הזה

310
00:22:16,133 --> 00:22:19,205
בטח. גאונים מרושעים
.חיים כדי לשחק באש

311
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
את לא מבינה. הוא
.היה בראש שלי. שמעתי אותו

312
00:22:22,240 --> 00:22:25,010
והוא מספיק מטורף
.כדי לעשות דברים כאלה

313
00:22:25,093 --> 00:22:28,085
,"כשאתה אומר "מטורף
?אתה מתכוון באופן שטני

314
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
לא, אני מתכוון שהוא
.חי באשליות ושהוא משוגע

315
00:22:30,240 --> 00:22:33,283
לא, הוא דיבר אליי בקול
.זול ומלא חשיבות עצמית

316
00:22:33,693 --> 00:22:35,675
.אני בטוח שבכלל אין לו תכנית

317
00:22:35,825 --> 00:22:38,151
הוא בונה אותה
.בהתבסס על צעדיו

318
00:22:39,293 --> 00:22:40,801
.היי

319
00:22:41,333 --> 00:22:43,005
,אל תדאגי
.נפתור את הכול

320
00:22:43,173 --> 00:22:46,659
בחייך, מישהו כזה נועז
.חייב לפשל בשלב מסוים

321
00:22:46,920 --> 00:22:50,424
.כשזה יקרה, הוא ימות

322
00:23:00,333 --> 00:23:04,008
,מטר מטאורים, רעידות אדמה
.הקטע המוזר שקרה עם השמש

323
00:23:04,093 --> 00:23:07,203
זהו זמן מסעיר
.לשהות בו בלוס אנג'לס

324
00:23:07,493 --> 00:23:08,688
.אני מסכים

325
00:23:08,853 --> 00:23:11,596
יש לי הרגשה
.שמשהו נפלא מתקרב

326
00:23:11,733 --> 00:23:16,332
,ואתה, מר גאן? -משהו מתקרב
.אבל אני לא בטוח שהוא יהיה נפלא

327
00:23:19,333 --> 00:23:22,489
.אם תסלחו לי
...גוון, את לא מתכוונת

328
00:23:23,653 --> 00:23:26,486
?מה קרה
.הם יהרגו אותה הערב-

329
00:23:27,520 --> 00:23:31,049
זה לא יקרה. -עליך לפעול
.מהר. לקחת את ליסה ולצאת

330
00:23:31,169 --> 00:23:33,400
?"את מתכוונת "אנחנו
."לא, אני מתכוונת "אתה-

331
00:23:33,493 --> 00:23:36,297
אני אלך לשם כדי
.ליצור הסחת דעת גדולה

332
00:23:36,493 --> 00:23:39,447
,עד שהם יבינו מה קרה
.אתה תהיה בחצי הדרך אליי

333
00:23:40,598 --> 00:23:43,387
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
,כפי שאמרתי קודם לכן-

334
00:23:43,469 --> 00:23:45,259
.עשייה טובה נותנת הרגשה טובה

335
00:23:45,781 --> 00:23:48,490
טוב, תתקדם לשם
.וחכה לסימן ממני

336
00:24:23,373 --> 00:24:26,843
אלוהים, מישהו מנסה
.לפגוע בילדה הקטנה

337
00:24:26,933 --> 00:24:29,319
,כאן בראבו 9
.יש לנו בעיה בהתהוות

338
00:24:40,112 --> 00:24:41,961
.תחזיקי מעמד, כמעט נחלצנו

339
00:25:00,973 --> 00:25:02,280
.עכשיו עצבנתם אותי

340
00:25:02,413 --> 00:25:05,601
אני אצטרך ללכלך את החליפה
.החדשה שלי בדם העלוב שלכם

341
00:25:41,853 --> 00:25:44,253
במשך השבועות האחרונים

342
00:25:44,333 --> 00:25:47,174
נלחמתי בשד לבה ענקי
.וביותר ערפדים משאוכל למנות

343
00:25:47,893 --> 00:25:50,935
כמעט שכחתי כמה
.טוב סתם לשחרר קיטור

344
00:26:03,293 --> 00:26:05,209
.בסדר, בואי נוציא אותך מפה

345
00:26:06,733 --> 00:26:10,940
זה בסדר, באתי לקחת
.אותך הביתה. -אני כבר בבית

346
00:26:12,333 --> 00:26:16,038
.לא, חטפו אותך
.צא מהבית שלי-

347
00:26:19,133 --> 00:26:20,733
?את לא ליסה, נכון

348
00:26:20,883 --> 00:26:24,687
אני אייקו מורימוטו, וכשאבא
,שלי יגלה שניסית לפגוע בי

349
00:26:24,773 --> 00:26:26,447
.הוא יהרוג אותך

350
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
.זה אתה
?זה היה בגלל הגלאים, נכון-

351
00:26:41,173 --> 00:26:43,249
.הסיבה שרצית אותי
.לאנג'ל אין פעימות לב

352
00:26:43,333 --> 00:26:45,932
אדם מת שנתפס בגלאי
.ביטחון היה מרים כמה גבות

353
00:26:46,000 --> 00:26:49,158
,למשך חמש שניות
.חשבתי שאכפת לך ממשהו

354
00:26:49,238 --> 00:26:51,883
טוב, אז מה אם לא
?סיפרתי לך על התכנית שלי

355
00:26:51,941 --> 00:26:56,227
?אז מה אם רימיתי אותך
?מתי נהנית ככה בפעם האחרונה

356
00:26:57,453 --> 00:26:59,523
,ראיתי את הפנים שלך
.עשית כיף חיים

357
00:26:59,613 --> 00:27:01,917
כי חשבתי שאני עושה
.מעשה טוב. -באמת עשית

358
00:27:02,853 --> 00:27:06,126
אבל לא באופן כזה שכולל
.הצלת נסיכה מפני מלך מרושע

359
00:27:06,333 --> 00:27:09,206
?אז ליסה לא קיימת
.היא כן קיימת-

360
00:27:09,333 --> 00:27:13,508
הייתי משחררת אותה כבר מקבר
.הפלדה הזה אילו היית מפסיק לברבר

361
00:27:14,933 --> 00:27:19,021
.אלה ראשי תיבות צבאיים
.מחולל יונים חושיים מקומיים

362
00:27:19,111 --> 00:27:23,032
.ראשי תיבות ליס"ה
?נשק? ליסה זה נשק-

363
00:27:23,122 --> 00:27:25,613
לא נשק, מכשיר סמוי
.שמשרת אנשי ריגול

364
00:27:25,693 --> 00:27:28,666
,הוא מווסת חום גוף
.פעימות לב, כימיה גופנית

365
00:27:28,801 --> 00:27:32,000
החברה של מורימוטו עיצבה
.אותו ושכרו אותי לגנוב אותו

366
00:27:32,298 --> 00:27:35,520
.יברך האל את אמריקה
,בעצם, סין או צפון קוריאה-

367
00:27:35,613 --> 00:27:38,483
אני לא בטוחה. מורימוטו
.מוכר אותו למרבה במחיר

368
00:27:38,563 --> 00:27:40,806
?ובעבור מי את גונבת אותו

369
00:27:41,715 --> 00:27:44,186
שמע, יש שני דברים
.שבזכותם אני גנבת אותה

370
00:27:44,266 --> 00:27:46,851
אני גונבת את מה שביקשו
.ממני ואני לא שואלת הרבה שאלות

371
00:27:46,933 --> 00:27:48,590
.בהצלחה עם זה

372
00:27:49,693 --> 00:27:53,795
שום דבר לא השתנה. מורימוטו
.הוא עדיין הרע, אתה עדיין הטוב

373
00:27:53,884 --> 00:27:57,049
אני לא מאמין שפיניתי זמן
.מהאפוקליפסה בשביל זה

374
00:27:57,102 --> 00:28:01,721
.אפילו הנשיא יוצא לחופשות
.ואם הם יצטרכו אותך, הם יתקשרו

375
00:28:04,293 --> 00:28:08,016
,נו, התחלנו את זה ביחד
.בוא נסיים את זה ביחד

376
00:28:08,880 --> 00:28:11,396
.זה לא אותו הדבר
.החליפה תישאר אצלך-

377
00:28:26,213 --> 00:28:28,887
אתם יודעים, זה היה קל
.יותר אילולא עמדתם מעליי

378
00:28:31,253 --> 00:28:32,795
.בלי לחץ
.קח את הזמן-

379
00:28:35,853 --> 00:28:37,216
.אני חושב שזהו

380
00:28:38,573 --> 00:28:40,065
?מה זה

381
00:28:40,640 --> 00:28:41,965
פסקאות מהספר של
.ליילה אודות השד

382
00:28:42,053 --> 00:28:45,280
הספר שאנג'לוס השמיד לאחר
.שהקול הרע איים להחזיר את נשמתו

383
00:28:45,400 --> 00:28:48,651
אנג'ל מעלה ברוחו את
.הכתוב ומנסה לשחזר אותו

384
00:28:48,739 --> 00:28:51,014
.סתם משהו שאני יכול לעשות

385
00:28:52,537 --> 00:28:56,329
אתם חושבים שהיה משהו בספר
?שהבוס הרשע לא רצה שנדע

386
00:28:56,409 --> 00:28:58,709
.בטוח שהוא מסתיר משהו
,אני מזהה את הטקסט-

387
00:28:58,789 --> 00:29:01,230
.זה צופן פלוריאן קדום

388
00:29:01,773 --> 00:29:06,600
,בואו נראה
...המכונית הירוקה הקטנה"

389
00:29:07,253 --> 00:29:08,500
..אוכלת"

390
00:29:11,413 --> 00:29:13,309
."אני לא טמבל"

391
00:29:14,773 --> 00:29:16,932
!לעזאזל
.זו שפה מטעה-

392
00:29:17,012 --> 00:29:20,029
סריף אחד לכיוון האחר יכול
.לשנות את משמעות הפסקה

393
00:29:20,533 --> 00:29:22,935
?מה עכשיו
.אנסה שוב-

394
00:29:37,973 --> 00:29:40,905
.לעזאזל
.לא, זה קל-

395
00:29:49,973 --> 00:29:51,287
.בוא נצא מפה

396
00:29:51,373 --> 00:29:53,734
...כדאי שנתפצל למקרה ש
.לא, לא נתפצל-

397
00:29:53,813 --> 00:29:57,150
...או ששנינו נצא מפה
.או שאיש לא יצא-

398
00:30:04,413 --> 00:30:05,989
.נסה את זה

399
00:30:07,933 --> 00:30:11,696
.משהו בנוגע לעוף חונק

400
00:30:13,853 --> 00:30:18,282
.זהו זה. אני חייב לעוף מפה
.לאט, חבריקו-

401
00:30:18,533 --> 00:30:21,565
אף אחד לא יוצא עד
.שאספר את החדשות הטובות

402
00:30:21,733 --> 00:30:23,411
?בקשר לתינוק
?בקשר לאל-חפה-

403
00:30:23,477 --> 00:30:28,417
לא ולא. המקורות שלי לא יודעים
.דבר על ההיריון המיסטי או הביג קהונה

404
00:30:28,813 --> 00:30:31,004
אבל וונדה, השדה
...שהמלצת לי עליה

405
00:30:31,213 --> 00:30:37,163
איזו מותק. היא מכרה לי לחש
.טיהור כדי לנקות את מוחי המעורפל

406
00:30:37,373 --> 00:30:39,118
?אתה שוב אמפתי

407
00:30:39,333 --> 00:30:43,289
ברצינות, את חושבת שהגלימה
?הזאת היא הצהרה אופנתית

408
00:30:43,813 --> 00:30:46,691
.אני צריך לבצע שיר וריקוד
,טוב, אנחנו תקועים-

409
00:30:46,853 --> 00:30:49,991
.אם אתה צריך עזרה
.מצטער, רק אני-

410
00:30:50,253 --> 00:30:52,394
.את הטקס אני חייב לבצע לבדי

411
00:30:52,493 --> 00:30:56,627
רק אני והצל שלי לבד
.במקום חשוך, מבודד ומאובק

412
00:30:57,253 --> 00:31:00,245
אבל הצד הטוב הוא
.שאהיה מוכן עם הזריחה

413
00:31:00,453 --> 00:31:03,366
?ואז תוכל לקרוא אותי
,אל תדאגי, מתוקה-

414
00:31:03,493 --> 00:31:07,855
בבוקר אהיה מכונת
.קריאה משומנת היטב

415
00:31:12,173 --> 00:31:14,590
הניחי את זה
.על השולחן ותתרחקי

416
00:31:17,093 --> 00:31:20,480
.תניחי את זה
.לא-

417
00:31:21,668 --> 00:31:23,907
אני חושב שאתם לא
.יודעים עם מי יש לכם עסק

418
00:31:24,013 --> 00:31:26,560
אם הכוונה היא לשתי הבנות
.האלו, כבר כיסחתי אותם פעם אחת

419
00:31:28,693 --> 00:31:31,680
אבל אם אתה מנסח את
.זה ככה, אולי כדאי לוותר

420
00:31:31,760 --> 00:31:33,741
.אני לא מחזירה את זה

421
00:31:34,053 --> 00:31:35,686
.אני לא יכולה

422
00:31:36,293 --> 00:31:38,767
אני לא יכול. לא אמות
!בשביל זה. -אסיים את העבודה

423
00:31:38,853 --> 00:31:41,218
.גוון, מאוחר מדי. תפסו אותנו
.אני לא עוזבת בלי זה-

424
00:31:41,293 --> 00:31:44,404
אז לא תעזבי כלל. סיימו
,את זה. -תני לו את זה. -לא

425
00:31:44,469 --> 00:31:47,416
אני זקוקה לזה. -אמרתי לכם
!לסיים את זה. -זה שלי

426
00:32:04,973 --> 00:32:06,694
.שקרנית

427
00:32:06,973 --> 00:32:09,853
לא גנבת את זה בשביל
.מישהו אחר, אלא בשבילך

428
00:32:10,693 --> 00:32:12,344
.את חושבת שזה יתקן אותך

429
00:32:23,453 --> 00:32:25,870
.לעזאזל

430
00:32:56,973 --> 00:32:58,709
.חזרה למקום

431
00:32:59,733 --> 00:33:01,963
.אני חייב להודות, את עקשנית

432
00:33:02,040 --> 00:33:06,220
.אני יודעת מה אני רוצה
.אני מבין את זה. לפחות, הבנתי-

433
00:33:06,613 --> 00:33:09,927
.זה כבר לא כל-כך צלול
.נראית מאוד צלול היום-

434
00:33:10,013 --> 00:33:12,797
זה היה האדרנלין שפרץ
.כשניסיתי להציל את הילדה

435
00:33:13,213 --> 00:33:15,191
.התכוונתי, כשהצלת אותי

436
00:33:16,213 --> 00:33:17,853
.היי, אני רק שרירים

437
00:33:18,000 --> 00:33:22,047
.אל תזלזל בשרירים, חבר
.זה מה שממיס את הבחורות

438
00:33:22,862 --> 00:33:25,288
ואילו היית רק שרירים, לא היינו
.מצליחים להיכנס למסיבה הערב

439
00:33:25,368 --> 00:33:28,955
היית מצליחה להיכנס, אבל
.הנזק היה כבד בהרבה יותר

440
00:33:29,724 --> 00:33:31,603
.הודות לגישה החכמה שלך

441
00:33:31,693 --> 00:33:34,324
.לא ממש חכמה, סתם הרבה סרטים

442
00:33:35,020 --> 00:33:39,715
הם ממש שיבשו אותך. אתה
.באמת מאמין שאתה רק שרירים

443
00:33:39,795 --> 00:33:43,009
?זו שיחת עידוד בעינייך
?אולי. זה מה שאתה צריך-

444
00:33:43,087 --> 00:33:46,925
,לא. -יופי
.זו לא המומחיות שלי

445
00:33:48,413 --> 00:33:51,900
אז למה אתה נשאר אם
?זה כל מה שהם רואים בך

446
00:33:52,187 --> 00:33:55,309
.אני לוחם
.כך נולדתי וכך גדלתי

447
00:33:56,853 --> 00:33:58,527
?את אוהבת להיות גנבת

448
00:33:59,373 --> 00:34:00,966
.אני חריגה

449
00:34:02,003 --> 00:34:04,154
אם אני גנבת אז
,אני חלק ממשהו

450
00:34:04,493 --> 00:34:06,689
.ובעת ובעונה אחת, גם לא

451
00:34:07,357 --> 00:34:08,692
...הערב

452
00:34:09,200 --> 00:34:11,123
.כן, נהניתי מזה

453
00:34:12,453 --> 00:34:14,621
את יודעת, בשביל
,מישהי שאוהבת את החיים

454
00:34:15,204 --> 00:34:17,590
.היית מוכנה למות בשביל זה

455
00:34:20,093 --> 00:34:24,246
מה שראית הערב היה המצב הכי
...גרוע שלי, אבל גם במצב הכי טוב

456
00:34:26,253 --> 00:34:28,170
...ייתכן שהדבר הזה יאפשר לי להיות

457
00:34:29,173 --> 00:34:31,364
...לא נורמלית, אבל

458
00:34:32,413 --> 00:34:34,271
.אולי לשלב ידיים

459
00:34:35,893 --> 00:34:40,587
אז כן, נראה שהייתי מוכנה
...למות בשביל זה, או אפילו

460
00:34:42,413 --> 00:34:45,038
.אתה לא תבין
.בטח שכן-

461
00:34:45,613 --> 00:34:47,697
?אני חכם, זוכרת

462
00:34:52,333 --> 00:34:54,300
רוצה להראות
?לי איך זה עובד

463
00:35:17,653 --> 00:35:19,139
?איך מדליקים את זה

464
00:35:19,693 --> 00:35:22,400
,זה לא אקס-בוקס
.פשוט תניח את זה

465
00:35:24,333 --> 00:35:25,918
.בזהירות

466
00:35:32,453 --> 00:35:34,020
.כפי שאמרתי

467
00:35:41,853 --> 00:35:43,577
.זה קריר

468
00:35:51,373 --> 00:35:52,806
?מה זה עושה

469
00:35:52,893 --> 00:35:55,079
פעם ראית את הסרטים
?האלה שחוטפים בהם גופות

470
00:36:00,853 --> 00:36:02,334
?את מרגישה שונה

471
00:36:03,173 --> 00:36:04,963
.כן

472
00:36:06,293 --> 00:36:08,029
.לא כל-כך

473
00:36:24,773 --> 00:36:26,637
.אני חושבת שזה עבד

474
00:36:33,413 --> 00:36:35,308
.זה נעים

475
00:36:38,413 --> 00:36:40,013
...אז

476
00:36:40,333 --> 00:36:42,111
...אם לא יכולת לגעת

477
00:36:43,653 --> 00:36:46,481
...אז אני מניח שמעולם לא
.לא-

478
00:36:48,093 --> 00:36:49,616
.לא

479
00:36:51,653 --> 00:36:53,230
...בכל מקרה

480
00:36:53,782 --> 00:36:57,945
.תודה שכיבית אותי

481
00:36:58,813 --> 00:37:00,227
.מתי שתרצי

482
00:37:01,125 --> 00:37:02,519
.תודה

483
00:37:03,109 --> 00:37:05,684
?על מה, השומרים

484
00:37:06,158 --> 00:37:08,969
?החליפה
?על שכמעט הבאתי למותך

485
00:37:11,173 --> 00:37:12,829
...הזמן הכי מהנה שהיה לי

486
00:37:16,973 --> 00:37:18,462
...מאז

487
00:37:25,653 --> 00:37:27,022
...אתה יודע

488
00:37:31,493 --> 00:37:35,469
.המכשיר הזה הוא אבטיפוס
.ייתכן שהוא לא יחזיק זמן רב

489
00:37:36,413 --> 00:37:39,120
.כבר הרגת אותי פעם

490
00:37:41,373 --> 00:37:44,619
,אם זה יקרה שוב
.את יודעת איפה המצבר שלי

491
00:39:28,213 --> 00:39:29,766
.אנג'ל

492
00:39:50,973 --> 00:39:54,375
?האם קורדי הייתה ילדה רעה

493
00:39:56,124 --> 00:39:59,974
"בהחלט"

494
00:40:08,187 --> 00:40:14,074
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות